Sfantul Ierarh Nectarie

Fecioara din Nazaret

de
Apollon Maikov
tradus în română de
Alexei Mateevici

Leagănul ei l-au umbrit
Ale Palestinei ramuri,
În Sion a strălucit
Cea Slăvită-acum de neamuri.

Crinii albi, ai Idumeii
Puşi au fost să-i înflorească,
Şi porumbul Iudeii
Cu aripa s-o păzească.

Presimţiri de soarta sfântă,
De cereasca proslăvire
A avut Fecioara blândă
Şi-a primit-o cu smerire.

Cuvântul lui Dumnezeu

de
Selezniov
tradus în română de
Alexei Mateevici

Când patima te necăjeşte,
Ori te doboară-o răutate,
Atuncea, în singurătate,
Spre rugăciune te grăbeşte.

Ia şi citeşte Sfânta Carte,
Cuvintele de mântuire,
Şi tânguirea ce te arde
Ţi se va pierde-n liniştire.

Dumnezeiasca-nvăţătură
În cartea aceasta-i oglindită:
A fost a Domnului Scriptură,
De Duhul Sfânt însufleţită.

Când prin furtunile vieţii
Către sfârşit vei scăpăta,
În anii grei ai bătrâneţii
Tu orice carte-i lepăda,

Atunci numai aici găsi-vei
Ce nicăierea n-ai găsit.
Cu Dumnezeu atunci vorbi-vei
Şi-n cer vei trece nesimţit.

Rugăciunea

de
Alexandr Kolţov
tradus în română de
Alexei Mateevici

Credinţa, Doamne, mi-i curată,
Ca focul rugăciunii,
Dar inima-i întunecată
De-adâncu-amărăciunii.

Veni-va moartea. Ce primi-voi
În loc de auz, vedere?
Şi ce simţiri în piept simţi-voi
Dacă simţirea-mi piere?

Ce rost avea-va duhul meu
Fără a mea simţire?
Mormântul, Crucea — Dumnezeu
Le-au-nvelit în neştire.

Perdeaua sa au aruncat
Pe tainele zidirii,
Adânc pecetea-au apăsat
Pe toată viaţa firii.

Pe veci-ntărirea Sa şi-au pus
Neclătinată, tare,
Ca să nu fie de despus
Nici pentru foc şi mare.

Mântuitorule! Îmi iartă
Plânsoarea rugăciunii.
Credinţa-n Tine nu mi-i moartă
În ceaţa-amărăciunii.

Şi dragostea mea către Tine
În haina deasă a ceţii
Luceşte-n raze vii şi line,
Ca roua dimineţii.